При перекладі різноманітних документів часто виникає необхідність приведення їх до вигляду, максимально наближеного до оригіналу. Такий процес, при якому перекладеному документу надається зовнішній вигляд, подібний до оригіналу, називається верстка перекладів.

Агенція перекладів РІО має все необхідне обладнання і програмне забезпечення для роботи з перекладеним матеріалом. Володіючи значним досвідом у цій сфері, ми можемо відформатувати перекладений документ, тобто підібрати шрифти, розмістити текст на сторінці так, як він розміщений в оригіналі, обробити і вставити у текст малюнки, таблиці, діаграми та ін.

Верстка перекладів текстів, інструкцій, креслень, документацій, книг, каталогів, буклетів здійснюється у програмах Word, InDesign, PageMaker, QuarkXPress, Corel Ventura. Оформлення верстки відбувається згідно вимог замовника і в максимально стислі терміни.

Використовуючи сучасне програмне забезпечення, ми надаємо комплексні послуги конвертування pdf-файлів, перетворення файлів з одного формату в інший, письмового перекладу та верстки перекладів. Нижче наведені програми і файли, в яких ми можемо здійснювати переклад:

Microsoft Word	.doc,  .rtf,  .txt
Microsoft Excel	.xls
Microsoft Access	.mdb
Microsoft PowerPoint	.ppt,  .pps
Microsoft Publisher	.pub
Acrobat Reader	.pdf
AutoCad	.dwg, .drw
PageMaker	.p70
QuarkXPress	.qxd,  .qxt,  .qsc
Adobe InDesign	.indd,  .indt
Adobe Ilustrator	.ai
Adobe Photoshop	.psd
Графічні редактори	.gif,  .jpg,  .bmp,  .tif
Файли, які містять метатеги	.htm,  .html,  xml,  .jsp,  .asp,  .aspx,  .ascx,  .php

Ми надамо готовий переклад тексту у будь-якiй потрібній Вам програмi з дотриманням форматування у точній відповідності з оригіналом.

Видавничі послуги:
Ми маємо можливість не лише виконати професійний переклад, але й підготувати оригінал-макет для видання поліграфічної продукції в типографії (додрукарська підготовка).